Joseph 12:13Quranic text
قَالَإِنِّىلَيَحْزُنُنِىٓأَنتَذْهَبُوا۟بِهِۦوَأَخَافُأَنيَأْكُلَهُٱلذِّئْبُوَأَنتُمْعَنْهُغَٰفِلُونَ
Reference 12:13Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:13:3
لَيَحْزُنُنِىٓ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لَيَحْزُنُنِىٓ Quranic text
- Simple
- لَيَحْزُنُنِىٓ
- Without tashkeel
- ليحزننى
- Normalised (searchable)
- ليحزنني
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:13
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:13:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- it surely saddens me
- Transliteration
- layaḥzununī
- Root
- ح ز نhh-z-n
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- لَprefix · EMPH
- يَحْزُنُstem · V · ح ز ن
- نِىٓsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:13 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He said, “It worries me that you would take him away. And I fear the wolf may eat him while you are careless of him.”He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of himHe said, "Verily, your taking him away will grieve me; and I fear lest while ye are heedless of him the wolf devour himSaid he, 'Verily, it grieves me that ye should go off with him, for I fear lest the wolf devour him while ye of him do take no heedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ح ز ن · 42 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ز ن occurs 42 times across 18 distinct forms.
- يَحْزَنُونَ2:38:17
- يَحْزَنُونَ2:62:24
- يَحْزَنُونَ2:112:17
- يَحْزَنُونَ2:262:24
- يَحْزَنُونَ2:274:17
- يَحْزَنُونَ2:277:19
- تَحْزَنُوا۟3:139:4
- تَحْزَنُوا۟3:153:15
- يَحْزَنُونَ3:170:19
- يَحْزُنكَ3:176:2
- يَحْزُنكَ5:41:4
- يَحْزَنُونَ5:69:20
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.