لِيَمِيزَٱللَّهُٱلْخَبِيثَمِنَٱلطَّيِّبِوَيَجْعَلَٱلْخَبِيثَبَعْضَهُۥعَلَىٰبَعْضٍفَيَرْكُمَهُۥجَمِيعًافَيَجْعَلَهُۥفِىجَهَنَّمَأُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلْخَٰسِرُونَ
Reference 8:37ر ك م
Overview
Computed- Occurrences
- 3
- Distinct forms
- 3
- First
- فَيَرْكُمَهُۥ8:37:11
Meaning
Morphology · Lane's Lexicon · CC BY-SA 3.0From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root ركم. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.
رَكَمَ الشَّىْءَ , aor. رَكُمَ , (S, M,) inf. n. رَكْمٌ (M, K,) He heaped up, piled up, or accumulated, the thing; i. e. he collected together the thing, and put, or threw, one part of it upon another; (S, K; *) or he put, or threw, one part of the thing upon another. (M, TA.)
Show the full entry (10 passages)
تراكم and ↓ ارتكم It (a thing) was, or became heaped, or piled, up, or together, or accumulated; i. e., collected together, (S, K, TA,) one part upon [or overlying] another. (TA.) You say, تراكم السَّحَابُ The clouds were, or became, [heaped, or piled, up,] one above, or upon, [or overlying,] another; as also تراكب . (TA in art. ركب .) And تراكم لَحْمُ النَّاقَةِ [lit. The flesh of the she-camel became accumulated]; meaning the she-camel became fat. (TA.) [And تراكمت الظَّلْمَةُ (assumed tropical:) The darkness became condensed, or dense: for the Arabs describe thick darkness as “ darknesses one above another: ” see Kur xxiv. 40.] And تراكمت الأَشْغَالُ and ↓ ارتكمت (tropical:) [Occupations, or the occupations, became accumulated]. (TA.)
اـِرْتَكَمَ see the next preceding paragraph, in two places.
رَكَمٌ : see رُكَامٌ .
رُكْمَةٌ , (S, K, [so in my copies of the S,]) with damm, (K,) in [some of] the copies of the S رَكَمَةٌ , (TA,) Clay, or mud, (S, K, TA,) and earth, or dust, (TA,) collected together [and app. heaped up]. (S, K, TA.)
رُكَامٌ (S, K) and ↓ رَكَمٌ (IAar, K) and ↓ مُتَرَاكِمٌ (S, K) and ↓ مُرْتَكِمٌ and ↓ مَرْكُومٌ (TA) Clouds ( سَحَابٌ ) collected together, and heaped, or piled, up; (IAar, S, K, TA;) and so sand; (S, TA;) and the like: (S:) [or, as the explanations seem to indicate, the first and second are used as substs., implying what is collected together &c; and the rest only as epithets:] and you say also رُكَامُ سَحَابِ (TA) and رُكَامُ رَمْلٍ : (K, TA:) and شَىْءٌ رُكَامٌ means a thing accumulated, one part upon another. (TA.) ― -b2- And قَطِيعٌ رُكَامٌ (tropical:) A large herd or flock or the like; (K, TA;) likened to the ركام of clouds or of sand. (TA.)
مَرْكُومٌ : see the next preceding paragraph. ― -b2- [Hence,] نَاقَةٌ مَرْكُومَةٌ (tropical:) A fat she-camel. (TA. [See 6.]) ― -b3- مَرْكُومٌ is applied by Dhu-r-Rummeh as an epithet to midnight ( جَوْزُ اللَّيْلِ ) [meaning مَرْكُومٌ ظُلُمَاتُهُ , i. e. Densely dark, as though its darknesses were heaped one upon another: see 6]. (TA in art. خفق .)
مُرْتَكَمٌ (tropical:) The main part, or middle, of a road. (S, K, TA.)
مُرْتَكِمٌ : see رُكَامٌ .
مُتَرَاكِمٌ : see رُكَامٌ .
Derived forms · 3
Morphology · Leeds QAC- فَيَرْكُمَهُۥ1 occurrence
- رُكَامًا1 occurrence
- مَّرْكُومٌ1 occurrence
Distribution across surahs
ComputedLemmas
Morphology · Leeds QACConnected roots
Computed · co-occurrence · window: the verseThe roots that most often share a verse with ر ك م. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 3 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.
- ج ع لj-aa-l2 shared verses
- ر أ يr-e-y2 shared verses
- س ح بs-hh-b2 shared verses
- س م وs-m-w2 shared verses
- ب ع ضb-aa-dd1 shared verse
- ب ر دb-r-d1 shared verse
- ب ر قb-r-q1 shared verse
- ب ص رb-sd-r1 shared verse
- ب ي نb-y-n1 shared verse
- ذ ه بdh-h-b1 shared verse
- أ ل فe-l-f1 shared verse
- ج ب لj-b-l1 shared verse
Occurrences · 3 verses
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Page 1 of 1. The root is highlighted in each verse.
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَيُزْجِىسَحَابًاثُمَّيُؤَلِّفُبَيْنَهُۥثُمَّيَجْعَلُهُۥرُكَامًافَتَرَىٱلْوَدْقَيَخْرُجُمِنْخِلَٰلِهِۦوَيُنَزِّلُمِنَٱلسَّمَآءِمِنجِبَالٍفِيهَامِنۢبَرَدٍفَيُصِيبُبِهِۦمَنيَشَآءُوَيَصْرِفُهُۥعَنمَّنيَشَآءُيَكَادُسَنَابَرْقِهِۦيَذْهَبُبِٱلْأَبْصَٰرِ
Reference 24:43وَإِنيَرَوْا۟كِسْفًامِّنَٱلسَّمَآءِسَاقِطًايَقُولُوا۟سَحَابٌمَّرْكُومٌ
Reference 52:44Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.