Skip to content
quranbench
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 24:43:28

مَن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
مَن Quranic text
Simple
مَن
Without tashkeel
من
Normalised (searchable)
من

Position

Computed
Verse
24:43
Word in verse
28
Token id
quran:tanzil-uthmani:24:43:28

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
whom
Transliteration
man
Root
none — this word has no triliteral root
Lemma
مَن
Part of speech
Relative pronoun (REL)
Features

Sub-word segments

  1. مَنstem · REL

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Light 24:43Quranic text

أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَيُزْجِىسَحَابًاثُمَّيُؤَلِّفُبَيْنَهُۥثُمَّيَجْعَلُهُۥرُكَامًافَتَرَىٱلْوَدْقَيَخْرُجُمِنْخِلَٰلِهِۦوَيُنَزِّلُمِنَٱلسَّمَآءِمِنجِبَالٍفِيهَامِنۢبَرَدٍفَيُصِيبُبِهِۦمَنيَشَآءُوَيَصْرِفُهُۥعَنمَّنيَشَآءُيَكَادُسَنَابَرْقِهِۦيَذْهَبُبِٱلْأَبْصَٰرِ

Reference 24:43

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 24:43 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Have you not seen how God propels the clouds, then brings them together, then piles them into a heap, and you see rain drops emerging from its midst? How He brings down loads of hail from the sky, striking with it whomever He wills, and diverting it from whomever He wills? The flash of its lightening almost snatches the sight away
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
Hast thou not seen how Allah wafteth the clouds, then gathereth them, then maketh them layers, and thou seest the rain come forth from between them; He sendeth down from the heaven mountains wherein is hail, and smiteth therewith whom He will, and averteth it from whom He will. The flashing of His lightning all but snatcheth away the sight
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
Hast thou not seen that God driveth clouds lightly forward, then gathereth them together, then pileth them in masses? And then thou seest the rain forthcoming from their midst; and He causeth clouds like mountains charged with hail, to descend from the heaven, and He maketh it to fall on whom He will, and from whom He will He turneth it aside. - The brightness of His lightning all but taketh away the sight
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
Hast thou not seen that God drives the clouds, and then re-unites them, and then accumulates them, and thou mayest see the rain coming forth from their midst; and He sends down from the sky mountains with hail therein, and He makes it fall on whom He pleases, and He turns it from whom He pleases; the flashing of His lightning well-nigh goes off with their sight
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 223 occurrences

Computed

This exact written form مَن appears 223 times in the corpus.

View all 223 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.