Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- درهم12:20
rendered dirhams
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلزهدين12:20
rendered those attaching little worths
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وغلقت12:23
rendered and he bolted
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - هيت12:23
rendered come here
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - متكـا12:31
rendered a cushioned seat
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سكينا12:31
rendered a knife
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أكبرنه12:31
rendered they were awed by
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فٱستعصم12:32
rendered he held firmly back
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فتيان12:36
rendered two young men
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - خبزا12:36
rendered bread
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - دأبا12:47
rendered as usual
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حصدتم12:47
rendered you harvested
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سنبله12:47
rendered his ear
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يغاث12:49
rendered is given relief
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تفتؤا12:85
rendered you cease
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حرضا12:85
rendered at the point of death
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أشكوا12:86
rendered I complain of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بثى12:86
rendered my anguish
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وسبحن12:108
rendered and far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - مستخف13:10
rendered one who hides
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وسارب13:10
rendered and one who goes forth
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - معقبت13:11
rendered attendant angels
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وال13:11
rendered any protector
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ويسبح13:13
rendered and he declares far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - فسالت13:17
rendered so he flowed
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رابيا13:17
rendered swelling
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جفاء13:17
rendered as scum
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة13:22
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - يتجرعه14:17
rendered he gulps down
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسيغه14:17
rendered he swallows down
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - كرماد14:18
rendered as ashes
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱشتدت14:18
rendered he blowed hard
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة14:31
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلصلوة14:37
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلصلوة14:40
rendered of the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - لوقح15:22
rendered fertilisings
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بخزنين15:22
rendered by the keepers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمستقدمين15:24
rendered those who went befores
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمستـخرين15:24
rendered those who come laters
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فسبح15:98
rendered declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - سبحنه16:1
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - جمال16:6
rendered beauty
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تريحون16:6
rendered you bring home at evening
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تسرحون16:6
rendered you drive out to pasture
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بشق16:7
rendered by hardship
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قصد16:9
rendered the straight way of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جائر16:9
rendered deviating
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تسيمون16:10
rendered you pasture
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنه16:57
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ظعنكم16:80
rendered of your the moving of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction