Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- إقامتكم16:80
rendered of your the staying of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أصوافها16:80
rendered her wools
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وأوبارها16:80
rendered and her furs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - توكيدها16:91
rendered her the confirming of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - كفيلا16:91
rendered a guarantor
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - غزلها16:92
rendered her the yarn of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أنكثا16:92
rendered untwisted strands
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - هادوا16:118
rendered they becomed Jewish
2:62 sets الذين هادوا beside النصرى and الصبـين as named communities; root ه و د = to return; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - سبحن17:1
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - محظورا17:20
rendered withheld
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تبذر17:26
rendered you squander
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تبذيرا17:26
rendered in squandering
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلبسط17:29
rendered the outstretching
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - محسورا17:29
rendered stripped bare
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنه17:43
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - تسبح17:44
rendered he declares far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - يسبح17:44
rendered he declares far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلنبيـن17:55
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - وأجلب17:64
rendered and rally against
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ورجلك17:64
rendered and your foot soldiers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وشاركهم17:64
rendered and share with them
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قاصفا17:69
rendered a shattering wind
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تبيعا17:69
rendered an avenger
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة17:78
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ترقى17:93
rendered you mount up
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لرقيك17:93
rendered for your the ascending of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحان17:93
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلإنفاق17:100
rendered of the spending
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قتورا17:100
rendered tight-fisted
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحن17:108
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - بصلاتك17:110
rendered by your salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - تزور18:17
rendered he inclines away
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تقرضهم18:17
rendered he passes by on the side them
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فجوة18:17
rendered the open space
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مرشدا18:17
rendered a guiding protector
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أيقاظا18:18
rendered awakes
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رقود18:18
rendered asleeps
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بٱلوصيد18:18
rendered by the threshold
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بورقكم18:19
rendered by your the silver coin of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وليتلطف18:19
rendered and he goes gently
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رجما18:22
rendered a guessing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وثامنهم18:22
rendered and their the eighth
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تمار18:22
rendered you dispute
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مراء18:22
rendered a light disputation
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أغفلنا18:28
rendered We made heedless
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فرطا18:28
rendered abandoned to excess
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سرادقها18:29
rendered her walls of fire
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يغاثوا18:29
rendered they be relieved
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يشوى18:29
rendered he scalds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حاضرا18:49
rendered present
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction