Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- ٱلفسقين59:5
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - أوجفتم59:6
rendered you spurred
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ركاب59:6
rendered riding camels
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - دولة59:7
rendered a thing passed round
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - خصاصة59:9
rendered privation
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رهبة59:13
rendered in dread
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - محصنة59:14
rendered fortified
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جدر59:14
rendered of walls
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفسقون59:19
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - متصدعا59:21
rendered split asunder
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحن59:23
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلمصور59:24
rendered the fashioner
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبح59:24
rendered he declares far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - عاديتم60:7
rendered you were at enmity with
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مهجرت60:10
rendered women who migrates
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بعصم60:10
rendered by thes marriage ties of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلكوافر60:10
rendered the rejecting womens
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى60:12
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - يفترينه60:12
rendered they fabricate
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبح61:1
rendered he declared far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - مرصوص61:4
rendered closely joined
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفسقين61:5
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - متم61:8
rendered the completer of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبح62:1
rendered he declares far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - هادوا62:6
rendered they becomed Jewish
2:62 sets الذين هادوا beside النصرى and الصبـين as named communities; root ه و د = to return; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - للصلوة62:9
rendered for the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلجمعة62:9
rendered the Jumuah
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة62:10
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - خشب63:4
rendered timbers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مسندة63:4
rendered propped up
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لووا63:5
rendered they turned aside
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفسقين63:6
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - يسبح64:1
rendered he declares far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلتغابن64:9
rendered of the mutual loss and gain
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى65:1
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - فارقوهن65:2
rendered part from
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مخرجا65:2
rendered a way out
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يحضن65:4
rendered they menstruate
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلأحمال65:4
rendered the burdens
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ويعظم65:5
rendered and he makes great
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وجدكم65:6
rendered your the means of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لتضيقوا65:6
rendered you straiten
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تعاسرتم65:6
rendered you found difficulty together
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى66:1
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - تحلة66:2
rendered the release from
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى66:3
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - تئبت66:5
rendered turning backs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عبدت66:5
rendered the women who serves
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سئحت66:5
rendered women devoted in journeyings
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ثيبت66:5
rendered previously marrieds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction