Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- نصوحا66:8
rendered sincere
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى66:8
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبى66:9
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - تفوت67:3
rendered any flaw
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فطور67:3
rendered any rift
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حسير67:4
rendered worn out
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رجوما67:5
rendered missiles
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تميز67:8
rendered he bursts apart
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فسحقا67:11
rendered away with
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مناكبها67:15
rendered her tracts
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مكبا67:22
rendered stumbling
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسطرون68:1
rendered they write in lines
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمفتون68:6
rendered the afflicted one
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حلاف68:10
rendered a habitual swearer
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - هماز68:11
rendered a defamer
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مشاء68:11
rendered a busybody
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بنميم68:11
rendered by slander
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عتل68:13
rendered coarse
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - زنيم68:13
rendered base-born
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سنسمه68:16
rendered We brand him
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلخرطوم68:16
rendered the snout
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ليصرمنها68:17
rendered they gather the crop her
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يستثنون68:18
rendered they make exception
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - كٱلصريم68:20
rendered as the a blackened field
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فتنادوا68:21
rendered they called to one another
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صرمين68:22
rendered those who gather the crops
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حرد68:25
rendered a purpose
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تسبحون68:28
rendered you declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - سبحن68:29
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - يتلومون68:30
rendered they blame one another
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سلمون68:43
rendered sounds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مكظوم68:48
rendered choked with grief
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ليزلقونك68:51
rendered they cast down with
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بٱلطاغية69:5
rendered by the overwhelming blast
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عاتية69:6
rendered raging
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبع69:7
rendered seven
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وثمنية69:7
rendered and eight
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حسوما69:7
rendered in unbroken succession
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صرعى69:7
rendered fallen prostrates
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رابية69:10
rendered ever-increasing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وتعيها69:12
rendered and he retains
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وعية69:12
rendered retentive
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نفخة69:13
rendered a blast
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - دكة69:14
rendered a single crushing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - واهية69:16
rendered frail
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أرجائها69:17
rendered her edges
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - خافية69:18
rendered anything hidden
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - هاؤم69:19
rendered here, take
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ملق69:20
rendered one who meets
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلخالية69:24
rendered the days gone by
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction