Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- قعيد50:17
rendered seated
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يلفظ50:18
rendered he utters
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تحيد50:19
rendered you shrink from
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سائق50:21
rendered a driver
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أطغيته50:27
rendered I drived to excess
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱمتلأت50:30
rendered you were filled
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلخلود50:34
rendered of the abiding
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فنقبوا50:36
rendered they ranged through
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وسبح50:39
rendered and declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - فسبحه50:40
rendered declare far removed him
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلمناد50:41
rendered the a caller
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلذريت51:1
rendered and those that scatters
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ذروا51:1
rendered a scattering
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فٱلحملت51:2
rendered so those bearings
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وقرا51:2
rendered a load
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فٱلمقسمت51:4
rendered so those that apportions
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلحبك51:7
rendered the pathways
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلخرصون51:10
rendered the conjecturers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يهجعون51:17
rendered they sleep
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صرة51:29
rendered a loud cry
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فصكت51:29
rendered so he struck
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فسقين51:46
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - فرشنها51:48
rendered We spreaded out
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمهدون51:48
rendered the spreaders
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلرزاق51:58
rendered the constant provider
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رق52:3
rendered parchment
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمعمور52:4
rendered of the much frequented
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمرفوع52:5
rendered of the raised high
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمسجور52:6
rendered of the swollen
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مورا52:9
rendered a heaving
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - دعا52:13
rendered a thrusting
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ألتنهم52:21
rendered We diminished
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رهين52:21
rendered held in pledge
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمنون52:30
rendered of the passing of time
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمكيدون52:42
rendered those schemed againsts
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحن52:43
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - كسفا52:44
rendered a fragment
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ساقطا52:44
rendered falling
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مركوم52:44
rendered heaped up
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وسبح52:48
rendered and declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - فسبحه52:49
rendered declare far removed him
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - وإدبر52:49
rendered and the retreating of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مرة53:6
rendered firmness
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فتدلى53:8
rendered so he came down low
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قاب53:9
rendered the length of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قوسين53:9
rendered two bows
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نزلة53:13
rendered a descent
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلعزى53:19
rendered and Uzza
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ومنوة53:20
rendered and Manat
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلثالثة53:20
rendered the third
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction