Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- أمثلهم20:104
rendered their the most exemplary of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قاعا20:106
rendered a plain
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صفصفا20:106
rendered a levelled plain
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أمتا20:107
rendered unevenness
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - همسا20:108
rendered a faint tread
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وعنت20:111
rendered and he was humbled
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - هضما20:112
rendered any curtailing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تجوع20:118
rendered you go hungry
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تعرى20:118
rendered you be unclothed
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تظمؤا20:119
rendered you thirst
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تضحى20:119
rendered you suffer the sun
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ضنكا20:124
rendered straitened
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وسبح20:130
rendered and declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - فسبح20:130
rendered so declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - زهرة20:131
rendered the splendour of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بٱلصلوة20:132
rendered by the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - نذل20:134
rendered We be abased
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ونخزى20:134
rendered and We be disgraced
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لاهية21:3
rendered distracted
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قصمنا21:11
rendered We shattered
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فيدمغه21:18
rendered so he crushes the head of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - زاهق21:18
rendered vanishing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يستحسرون21:19
rendered they grow weary
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبحون21:20
rendered they declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - يفترون21:20
rendered they slacken
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فسبحن21:22
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - سبحنه21:26
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - رتقا21:30
rendered one joined mass
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ففتقنهما21:30
rendered We splitted apart
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عجل21:37
rendered haste
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يكلؤكم21:42
rendered he guards you
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يصحبون21:43
rendered are protected
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نفحة21:46
rendered a breath
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جذذا21:58
rendered pieces
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فتى21:60
rendered a young man
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نكسوا21:65
rendered was turned upside down
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فعل21:73
rendered the doing of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة21:73
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - فسقين21:74
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - نفشت21:78
rendered he strayed at night
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ففهمنها21:79
rendered so We gave understanding
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبحن21:79
rendered they declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - صنعة21:80
rendered the making of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لبوس21:80
rendered armour
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يغوصون21:82
rendered they dive
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنون21:87
rendered the fish
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مغضبا21:87
rendered in anger
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنك21:87
rendered your far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - رغبا21:90
rendered in hope
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ورهبا21:90
rendered and the fear
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction