Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- مواقعوها18:53
rendered her those who fall intos
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مصرفا18:53
rendered any turning away
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱستطعما18:77
rendered they two asked for food
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يضيفوهما18:77
rendered they receive as guests
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ينقض18:77
rendered he collapses
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أعيبها18:79
rendered I damage her
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - غصبا18:79
rendered by force
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مطلع18:90
rendered those who look down
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سترا18:90
rendered a shelter
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - زبر18:96
rendered blocks
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ساوى18:96
rendered he made level
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصدفين18:96
rendered the two cliff faces
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مدادا18:109
rendered ink
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مددا18:109
rendered as replenishment
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱشتعل19:4
rendered and he blazed with grey
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - شيبا19:4
rendered grey-haired
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحوا19:11
rendered declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - زكيا19:19
rendered pure
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قصيا19:22
rendered far off
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمخاض19:23
rendered the birth pangs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نسيا19:23
rendered a thing forgotten
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سريا19:24
rendered a stream
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وهزى19:25
rendered and shake toward
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تسقط19:25
rendered he drops down
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رطبا19:25
rendered ripe dates
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جنيا19:25
rendered ripe
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صوما19:26
rendered a fast
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - إنسيا19:26
rendered any human
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فريا19:27
rendered an unheard-of thing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱمرأ19:28
rendered a man
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فأشارت19:29
rendered he pointed
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نبيا19:30
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - بٱلصلوة19:31
rendered by the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - سبحنه19:35
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - مشهد19:37
rendered the witnessing of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نبيا19:41
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - مليا19:46
rendered for a long while
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نبيا19:49
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - نبيا19:51
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - نبيا19:53
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - نبيا19:54
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - بٱلصلوة19:55
rendered by the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - مرضيا19:55
rendered well pleasing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نبيا19:56
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبيـن19:58
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - وبكيا19:58
rendered and weepings
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة19:59
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - مأتيا19:61
rendered sure to come
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نسيا19:64
rendered forgetful
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أيهم19:69
rendered their whichever
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction