The Repentance 9:75Quranic text
وَمِنْهُممَّنْعَٰهَدَٱللَّهَلَئِنْءَاتَىٰنَامِنفَضْلِهِۦلَنَصَّدَّقَنَّوَلَنَكُونَنَّمِنَٱلصَّٰلِحِينَ
Reference 9:75Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:75:6
ءَاتَىٰنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ءَاتَىٰنَا Quranic text
- Simple
- ءَاتَىٰنَا
- Without tashkeel
- ءاتىنا
- Normalised (searchable)
- ءاتينا
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:75
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:75:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- He gives us
- Transliteration
- ātānā
- Root
- أ ت يe-t-y
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 1number: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- ءَاتَىٰstem · V · أ ت ي
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:75 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Among them are those who promised God: “If He gives us of His bounty, we will donate and be among the upright.”And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteousSome there are of them who made this agreement with God - "If truly He give us of His bounties, we will surely give alms and surely be of the righteousAnd of them are some who make a treaty with God, that 'If He bring us of His grace, we will give alms and we will surely be among the righteousSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ ت ي · 549 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ت ي occurs 549 times across 253 distinct forms.
- فَأْتُوا۟2:23:9
- وَأُتُوا۟2:25:25
- يَأْتِيَنَّكُم2:38:6
- وَءَاتُوا۟2:43:3
- ءَاتَيْنَا2:53:2
- ءَاتَيْنَٰكُم2:63:9
- وَءَاتُوا۟2:83:21
- يَأْتُوكُمْ2:85:16
- ءَاتَيْنَا2:87:2
- وَءَاتَيْنَا2:87:9
- ءَاتَيْنَٰكُم2:93:9
- أُوتُوا۟2:101:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.