The Repentance 9:65Quranic text
وَلَئِنسَأَلْتَهُمْلَيَقُولُنَّإِنَّمَاكُنَّانَخُوضُوَنَلْعَبُقُلْأَبِٱللَّهِوَءَايَٰتِهِۦوَرَسُولِهِۦكُنتُمْتَسْتَهْزِءُونَ
Reference 9:65Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:65:7
وَنَلْعَبُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَنَلْعَبُ Quranic text
- Simple
- وَنَلْعَبُ
- Without tashkeel
- ونلعب
- Normalised (searchable)
- ونلعب
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:65
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:65:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and playing."
- Transliteration
- wanalʿabu
- Root
- ل ع بl-aa-b
- Lemma
- يَلْعَبْ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- نَلْعَبُstem · V · ل ع ب
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:65 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If you ask them, they will say, “We were just joking and playing.” Say, “Were you making jokes about God, His revelations, and His Messenger?”And if thou ask them (O Muhammad) they will say: We did but talk and jest. Say: Was it at Allah and His revelations and His messenger that ye did scoffAnd if thou question them, they will surely say, "We were only discoursing and jesting." SAY: What! do ye scoff at God, and His signs, and His ApostleBut if thou shouldst ask them, they will say, 'We did but discuss and jest;' say, 'Was it at God and His signs, and His Apostle, that ye mockedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ل ع ب · 20 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ل ع ب occurs 20 times across 10 distinct forms.
- وَلَعِبًا5:57:10
- وَلَعِبًا5:58:7
- لَعِبٌ6:32:5
- لَعِبًا6:70:5
- يَلْعَبُونَ6:91:44
- وَلَعِبًا7:51:5
- يَلْعَبُونَ7:98:9
- وَيَلْعَبْ12:12:5
- يَلْعَبُونَ21:2:11
- لَٰعِبِينَ21:16:7
- ٱللَّٰعِبِينَ21:55:7
- وَلَعِبٌ29:64:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.