The Repentance 9:6Quranic text
وَإِنْأَحَدٌمِّنَٱلْمُشْرِكِينَٱسْتَجَارَكَفَأَجِرْهُحَتَّىٰيَسْمَعَكَلَٰمَٱللَّهِثُمَّأَبْلِغْهُمَأْمَنَهُۥذَٰلِكَبِأَنَّهُمْقَوْمٌلَّايَعْلَمُونَ
Reference 9:6Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:6:6
فَأَجِرْهُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَأَجِرْهُ Quranic text
- Simple
- فَأَجِرْهُ
- Without tashkeel
- فأجره
- Normalised (searchable)
- فاجره
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:6
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:6:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- fa-ajir'hu
- Root
- ج و رj-w-r
- Lemma
- يُجِيرُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPVperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- أَجِرْstem · V · ج و ر
- هُsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:6 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And if anyone of the polytheists asks you for protection, give him protection so that he may hear the Word of God; then escort him to his place of safety. That is because they are a people who do not knowAnd if anyone of the idolaters seeketh thy protection (O Muhammad), then protect him so that he may hear the Word of Allah, and afterward convey him to his place of safety. That is because they are a folk who know notIf any one of those who join gods with God ask an asylum of thee, grant him an asylum, that he may hear the Word of God, and then let him reach his place of safety. This, for that they are people devoid of knowledgeAnd if any one of the idolaters ask thee for aid, then aid him, in order that he may hear the word of God; then let him reach his place of safety,- that is, because they are a folk who do not knowSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ج و ر · 13 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج و ر occurs 13 times across 11 distinct forms.
- وَٱلْجَارِ4:36:13
- وَٱلْجَارِ4:36:16
- جَارٌ8:48:14
- ٱسْتَجَارَكَ9:6:5
- مُّتَجَٰوِرَٰتٌ13:4:4
- جَآئِرٌ16:9:6
- يُجِيرُ23:88:8
- يُجَارُ23:88:10
- يُجَاوِرُونَكَ33:60:16
- وَيُجِرْكُم46:31:11
- يُجِيرُ67:28:11
- يُجِيرَنِى72:22:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.