The Clans 33:60Quranic text
لَّئِنلَّمْيَنتَهِٱلْمُنَٰفِقُونَوَٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌوَٱلْمُرْجِفُونَفِىٱلْمَدِينَةِلَنُغْرِيَنَّكَبِهِمْثُمَّلَايُجَاوِرُونَكَفِيهَآإِلَّاقَلِيلًا
Reference 33:60Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 33:60:16
يُجَاوِرُونَكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يُجَاوِرُونَكَ Quranic text
- Simple
- يُجَاوِرُونَكَ
- Without tashkeel
- يجاورونك
- Normalised (searchable)
- يجاورونك
Position
Computed- Surah
- 33 · The Clans
- Verse
- 33:60
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:33:60:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- yujāwirūnaka
- Root
- ج و رj-w-r
- Lemma
- يُجاوِرُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 3
Sub-word segments
- يُجَاوِرُstem · V · ج و ر
- ونَsuffix · PRON
- كَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 33:60 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and the rumormongers in the City, do not desist, We will incite you against them; then they will not be your neighbors there except for a short whileIf the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little whileIf the Hypocrites, and the men of tainted heart, and the stirrers of sedition in Medina desist not, we will surely stir thee up against them. Then shall they not be suffered to dwell near thee therein, but a little whileSurely if the hypocrites and those in whose hearts is a sickness and the insurrectionists in Medinah do not desist, we will surely incite thee against them. Then they shall not dwell near thee therein save for a little whileSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ج و ر · 13 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج و ر occurs 13 times across 11 distinct forms.
- وَٱلْجَارِ4:36:13
- وَٱلْجَارِ4:36:16
- جَارٌ8:48:14
- ٱسْتَجَارَكَ9:6:5
- فَأَجِرْهُ9:6:6
- مُّتَجَٰوِرَٰتٌ13:4:4
- جَآئِرٌ16:9:6
- يُجِيرُ23:88:8
- يُجَارُ23:88:10
- وَيُجِرْكُم46:31:11
- يُجِيرُ67:28:11
- يُجِيرَنِى72:22:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.