The Repentance 9:30Quranic text
وَقَالَتِٱلْيَهُودُعُزَيْرٌٱبْنُٱللَّهِوَقَالَتِٱلنَّصَٰرَىٱلْمَسِيحُٱبْنُٱللَّهِذَٰلِكَقَوْلُهُمبِأَفْوَٰهِهِمْيُضَٰهِـُٔونَقَوْلَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنقَبْلُقَٰتَلَهُمُٱللَّهُأَنَّىٰيُؤْفَكُونَ
Reference 9:30Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:30:23
يُؤْفَكُونَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يُؤْفَكُونَ Quranic text
- Simple
- يُؤْفَكُونَ
- Without tashkeel
- يؤفكون
- Normalised (searchable)
- يؤفكون
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:30
- Word in verse
- 23
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:30:23
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- deluded are they!
- Transliteration
- yu'fakūna
- Root
- أ ف كe-f-k
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDvoice: passiveperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- يُؤْفَكُstem · V · أ ف ك
- ونَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:30 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The Jews said, “Ezra is the son of God,” and the Christians said, “The Messiah is the son of God.” These are their statements, out of their mouths. They emulate the statements of those who blasphemed before. May God assail them! How deceived they areAnd the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are theyThe Jews say, "Ezra (Ozair) is a son of God"; and the Christians say, "The Messiah is a son of God." Such the sayings in their mouths! They resemble the saying of the Infidels of old! God do battle with them! How are they misguidedThe Jews say Ezra is the son of God; and the Christians say that the Messiah is the son of God; that is what they say with their mouths, imitating the sayings of those who misbelieved before.- God fight them! how they lieSame form · 6 occurrences
ComputedThis exact written form يُؤْفَكُونَ appears 6 times in the corpus.
Root أ ف ك · 30 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ف ك occurs 30 times across 16 distinct forms.
- يُؤْفَكُونَ5:75:25
- تُؤْفَكُونَ6:95:17
- يَأْفِكُونَ7:117:11
- وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ9:70:15
- تُؤْفَكُونَ10:34:17
- بِٱلْإِفْكِ24:11:4
- إِفْكٌ24:12:11
- إِفْكٌ25:4:7
- يَأْفِكُونَ26:45:8
- أَفَّاكٍ26:222:4
- إِفْكًا29:17:8
- يُؤْفَكُونَ29:61:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.