The Repentance 9:19Quranic text
أَجَعَلْتُمْسِقَايَةَٱلْحَآجِّوَعِمَارَةَٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِكَمَنْءَامَنَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَجَٰهَدَفِىسَبِيلِٱللَّهِلَايَسْتَوُۥنَعِندَٱللَّهِوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 9:19Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:19:5
ٱلْمَسْجِدِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْمَسْجِدِ Quranic text
- Simple
- الْمَسْجِدِ
- Without tashkeel
- ٱلمسجد
- Normalised (searchable)
- المسجد
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:19
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:19:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (of) Al-Masjid
- Transliteration
- l-masjidi
- Root
- س ج دs-j-d
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- مَسْجِدِstem · N · س ج د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:19 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Do you consider giving water to pilgrims and maintaining the Sacred Mosque the same as believing in God and the Last Day and striving in God’s path? They are not equal in God’s sight. God does not guide the unjust peopleCount ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the Inviolable Place of Worship as (equal to the worth of) him who believeth in Allah and the Last Day, and striveth in the way of Allah? They are not equal in the sight of Allah. Allah guideth not wrongdoing folkDo ye place the giving drink to the pilgrims, and the visitation of the sacred temple, on the same level with him who believeth in God and the last day, and fighteth on the way of God? They shall not be held equal by God: and God guideth not the unrighteousHave ye made out the giving drink to the pilgrims and the repairing to the Sacred Mosque to be like being one who believes in God and in the last day, and is strenuous in the way of God?- they are not equal in God's sight, and God guides not an unjust peopleSame form · 12 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْمَسْجِدِ appears 12 times in the corpus.
Root س ج د · 92 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س ج د occurs 92 times across 35 distinct forms.
- ٱسْجُدُوا۟2:34:4
- فَسَجَدُوٓا۟2:34:6
- سُجَّدًا2:58:13
- مَسَٰجِدَ2:114:5
- ٱلسُّجُودِ2:125:22
- ٱلْمَسْجِدِ2:144:13
- ٱلْمَسْجِدِ2:149:7
- ٱلْمَسْجِدِ2:150:7
- ٱلْمَسَٰجِدِ2:187:53
- ٱلْمَسْجِدِ2:191:15
- ٱلْمَسْجِدِ2:196:65
- وَٱلْمَسْجِدِ2:217:17
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.