The Spoils of War 8:35Quranic text
وَمَاكَانَصَلَاتُهُمْعِندَٱلْبَيْتِإِلَّامُكَآءًوَتَصْدِيَةًفَذُوقُوا۟ٱلْعَذَابَبِمَاكُنتُمْتَكْفُرُونَ
Reference 8:35Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 8:35:9
فَذُوقُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَذُوقُوا۟ Quranic text
- Simple
- فَذُوقُوا
- Without tashkeel
- فذوقوا
- Normalised (searchable)
- فذوقوا
Position
Computed- Verse
- 8:35
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:8:35:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- So taste
- Transliteration
- fadhūqū
- Root
- ذ و قdh-w-q
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPVperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- ذُوقُstem · V · ذ و ق
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 8:35 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Their prayer at the House was nothing but whistling and clapping—so taste the punishment for your blasphemyAnd their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieveAnd their prayer at the house of God is no other than whistling through the fingers and clapping of the hands - "Taste then the torment, for that ye have been unbelieversTheir prayer at the House was naught but whistling and clapping hands!- taste then the torment for that ye misbelievedSame form · 11 occurrences
ComputedThis exact written form فَذُوقُوا۟ appears 11 times in the corpus.
Root ذ و ق · 63 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ذ و ق occurs 63 times across 34 distinct forms.
- فَذُوقُوا۟3:106:13
- ذُوقُوا۟3:181:20
- ذَآئِقَةُ3:185:3
- لِيَذُوقُوا۟4:56:14
- لِّيَذُوقَ5:95:35
- فَذُوقُوا۟6:30:15
- وَيُذِيقَ6:65:18
- ذَاقُوا۟6:148:21
- ذَاقَا7:22:4
- فَذُوقُوا۟7:39:10
- فَذُوقُوهُ8:14:2
- وَذُوقُوا۟8:50:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.