The Women 4:56Quranic text
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِـَٔايَٰتِنَاسَوْفَنُصْلِيهِمْنَارًاكُلَّمَانَضِجَتْجُلُودُهُمبَدَّلْنَٰهُمْجُلُودًاغَيْرَهَالِيَذُوقُوا۟ٱلْعَذَابَإِنَّٱللَّهَكَانَعَزِيزًاحَكِيمًا
Reference 4:56Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:56:14
لِيَذُوقُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لِيَذُوقُوا۟ Quranic text
- Simple
- لِيَذُوقُوا
- Without tashkeel
- ليذوقوا
- Normalised (searchable)
- ليذوقوا
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:56
- Word in verse
- 14
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:56:14
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- liyadhūqū
- Root
- ذ و قdh-w-q
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- لِprefix · PRP
- يَذُوقُstem · V · ذ و ق
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:56 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who reject Our revelations—We will scorch them in a Fire. Every time their skins are cooked, We will replace them with other skins, so they will experience the suffering. God is Most Powerful, Most WiseLo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, WiseThose who disbelieve our signs we will in the end cast into the fire: so oft as their skins shall be well burnt, we will change them for fresh skins, that they may taste the torment. Verily God is Mighty, WiseVerily, those who disbelieve in our signs, we will broil them with fire; whenever their skins are well done, then we will change them for other skins, that they may taste the torment. Verily, God is glorious and wiseSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ذ و ق · 63 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ذ و ق occurs 63 times across 34 distinct forms.
- فَذُوقُوا۟3:106:13
- ذُوقُوا۟3:181:20
- ذَآئِقَةُ3:185:3
- لِّيَذُوقَ5:95:35
- فَذُوقُوا۟6:30:15
- وَيُذِيقَ6:65:18
- ذَاقُوا۟6:148:21
- ذَاقَا7:22:4
- فَذُوقُوا۟7:39:10
- فَذُوقُوهُ8:14:2
- فَذُوقُوا۟8:35:9
- وَذُوقُوا۟8:50:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.