The Spoils of War 8:16Quranic text
وَمَنيُوَلِّهِمْيَوْمَئِذٍدُبُرَهُۥٓإِلَّامُتَحَرِّفًالِّقِتَالٍأَوْمُتَحَيِّزًاإِلَىٰفِئَةٍفَقَدْبَآءَبِغَضَبٍمِّنَٱللَّهِوَمَأْوَىٰهُجَهَنَّمُوَبِئْسَٱلْمَصِيرُ
Reference 8:16Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 8:16:7
لِّقِتَالٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لِّقِتَالٍ Quranic text
- Simple
- لِّقِتَالٍ
- Without tashkeel
- لقتال
- Normalised (searchable)
- لقتال
Position
Computed- Verse
- 8:16
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:8:16:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- of war
- Transliteration
- liqitālin
- Root
- ق ت لq-t-l
- Lemma
- قِتال
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- لِّprefix · P
- قِتَالٍstem · N · ق ت ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 8:16 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Anyone who turns his back on them on that Day, except while maneuvering for battle, or to join another group, has incurred wrath from God, and his abode is Hell—what a miserable destinationWhoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's endWhoso shall turn his back to them on that day, unless he turn aside to fight, or to rally to some other troop, shall incur wrath from God: Hell shall be his abode and wretched the journey thitherfor he who turns to them that day his hinder parts, save turning to fight or rallying to a troop, brings down upon himself wrath from God, and his resort is hell, and an ill journey shall it beSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ق ت ل · 170 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق ت ل occurs 170 times across 108 distinct forms.
- فَٱقْتُلُوٓا۟2:54:14
- وَيَقْتُلُونَ2:61:51
- قَتَلْتُمْ2:72:2
- تَقْتُلُونَ2:85:4
- تَقْتُلُونَ2:87:28
- تَقْتُلُونَ2:91:23
- يُقْتَلُ2:154:4
- ٱلْقَتْلَى2:178:8
- وَقَٰتِلُوا۟2:190:1
- يُقَٰتِلُونَكُمْ2:190:6
- وَٱقْتُلُوهُمْ2:191:1
- ٱلْقَتْلِ2:191:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.