The Heights 7:95Quranic text
ثُمَّبَدَّلْنَامَكَانَٱلسَّيِّئَةِٱلْحَسَنَةَحَتَّىٰعَفَوا۟وَّقَالُوا۟قَدْمَسَّءَابَآءَنَاٱلضَّرَّآءُوَٱلسَّرَّآءُفَأَخَذْنَٰهُمبَغْتَةًوَهُمْلَايَشْعُرُونَ
Reference 7:95Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 7:95:2
بَدَّلْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بَدَّلْنَا Quranic text
- Simple
- بَدَّلْنَا
- Without tashkeel
- بدلنا
- Normalised (searchable)
- بدلنا
Position
Computed- Surah
- 7 · The Heights
- Verse
- 7:95
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:7:95:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We changed
- Transliteration
- baddalnā
- Root
- ب د لb-d-l
- Lemma
- بَدَّلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 2
Sub-word segments
- بَدَّلْstem · V · ب د ل
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 7:95 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Then We substituted prosperity in place of hardship. Until they increased in number, and said, “Adversity and prosperity has touched our ancestors.” Then We seized them suddenly, while they were unawareThen changed We the evil plight for good till they grew affluent and said: Tribulation and distress did touch our fathers. Then We seized them unawares, when they perceived notThen changed we their ill for good, until they waxed wealthy, and said, "Of old did troubles and blessings befall our fathers:" therefore did we seize upon them suddenly when they were unawareand then did we give them, in exchange for evil, good, until they increased and said, 'Distress and joy both touched our fathers;' then we overtook them suddenly ere they could perceiveSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ب د ل · 44 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب د ل occurs 44 times across 33 distinct forms.
- فَبَدَّلَ2:59:1
- أَتَسْتَبْدِلُونَ2:61:24
- يَتَبَدَّلِ2:108:12
- بَدَّلَهُۥ2:181:2
- يُبَدِّلُونَهُۥٓ2:181:10
- يُبَدِّلْ2:211:10
- تَتَبَدَّلُوا۟4:2:5
- ٱسْتِبْدَالَ4:20:3
- بَدَّلْنَٰهُمْ4:56:11
- مُبَدِّلَ6:34:15
- مُبَدِّلَ6:115:7
- فَبَدَّلَ7:162:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.