كَذَّبُوا۟

Those who rejected Shuaib—as if they never prospered therein. Those who rejected Shuaib—it was they who were the losers

Those who denied Shu'eyb became as though they had not dwelt there. Those who denied Shu'eyb, they were the losers

Those who had treated Shoaib as an impostor, became as though they had never dwelt in them: they who treated Shoaib as an impostor, were they that perished

Those who called Shohaib a liar, (were) as though they had not dwelt therein! - Those who called Shohaib a liar, they were the losers then

those whom they called false Shuayb as though not they avail in it those whom they called false Shuayb they were they the losers

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.