Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 7:77:3

وَعَتَوْا۟

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): وَعَتَوْا۟ Quranic text
Simple: وَعَتَوْا
Without tashkeel: وعتوا
Normalised (searchable): وعتوا

Position

Computed

Surah: 7 · The Heights
Verse: 7:77
Word in verse: 3
Token id: quran:tanzil-uthmani:7:77:3

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: and (were) insolent
Transliteration: waʿataw

Root: ع ت وaa-t-w
Lemma: عَتَ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1

Sub-word segments

وَprefix · CONJ
عَتَstem · V · ع ت و
وْا۟suffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Heights 7:77Quranic text

فَعَقَرُوا۟ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

← ٱلنَّاقَةَ 7:77:2 عَنْ 7:77:4 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 7:77 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

So they hamstrung the she-camel, and defied the command of their Lord, and said, “O Saleh, bring upon us what you threaten us with, if you are one of the messengers.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah)

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And they ham-strung the she-camel, and rebelled against their Lord's command, and said, "O Saleh, let thy menaces be accomplished upon us if thou art one of the Sent Ones

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Then they did hamstring the camel, and rebelled against the bidding of their Lord and said, 'O Zalih! bring us what thou didst threaten us with, if thou art of those who are sent

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ع ت و · 10 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ع ت و occurs 10 times across 9 distinct forms.

See the full root page for ع ت و →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.