quran:tanzil-uthmani:7:57:21Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَهُوَٱلَّذِىيُرْسِلُٱلرِّيَٰحَبُشْرًۢابَيْنَيَدَىْرَحْمَتِهِۦحَتَّىٰٓإِذَآأَقَلَّتْسَحَابًاثِقَالًاسُقْنَٰهُلِبَلَدٍمَّيِّتٍفَأَنزَلْنَابِهِٱلْمَآءَفَأَخْرَجْنَابِهِۦمِنكُلِّٱلثَّمَرَٰتِكَذَٰلِكَنُخْرِجُٱلْمَوْتَىٰلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ
Reference 7:57These translations render verse 7:57 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
It is He who sends the wind ahead of His mercy. Then, when they have gathered up heavy clouds, We drive them to a dead land, where We make water come down, and with it We bring out all kinds of fruits. Thus We bring out the dead—perhaps you will reflectAnd He it is Who sendeth the winds as tidings heralding His mercy, till, when they bear a cloud heavy (with rain), We lead it to a dead land, and then cause water to descend thereon and thereby bring forth fruits of every kind. Thus bring We forth the dead. Haply ye may rememberAnd He it is who sendeth forth the winds as the heralds of his compassion, until they bring up the laden clouds, which we drive along to some dead land and send down water thereon, by which we cause an upgrowth of all kinds of fruit. - Thus will we bring forth the dead. Haply ye will reflectHe it is who sends forth the winds as heralds before His mercy; until when they lift the heavy cloud which we drive to a dead land, and send down thereon water, and bring forth therewith every kind of fruit; - thus do we brine, forth the dead; haply ye may rememberThis exact written form بِهِۦ appears 258 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.