The Heights 7:33Quranic text
قُلْإِنَّمَاحَرَّمَرَبِّىَٱلْفَوَٰحِشَمَاظَهَرَمِنْهَاوَمَابَطَنَوَٱلْإِثْمَوَٱلْبَغْىَبِغَيْرِٱلْحَقِّوَأَنتُشْرِكُوا۟بِٱللَّهِمَالَمْيُنَزِّلْبِهِۦسُلْطَٰنًاوَأَنتَقُولُوا۟عَلَىٱللَّهِمَالَاتَعْلَمُونَ
Reference 7:33Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 7:33:22
سُلْطَٰنًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- سُلْطَٰنًا Quranic text
- Simple
- سُلْطَٰنًا
- Without tashkeel
- سلطنا
- Normalised (searchable)
- سلطنا
Position
Computed- Surah
- 7 · The Heights
- Verse
- 7:33
- Word in verse
- 22
- Token id
quran:tanzil-uthmani:7:33:22
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- any authority,
- Transliteration
- sul'ṭānan
- Root
- س ل طs-l-tt
- Lemma
- سُلْطان
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- سُلْطَٰنًاstem · N · س ل ط
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 7:33 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “My Lord has forbidden immoralities—both open and secret—and sin, and unjustified aggression, and that you associate with God anything for which He revealed no sanction, and that you say about God what you do not know.”Say: My Lord forbiddeth only indecencies, such of them as are apparent and such as are within, and sin and wrongful oppression, and that ye associate with Allah that for which no warrant hath been revealed, and that ye tell concerning Allah that which ye know notSAY: Truly my Lord hath forbidden filthy actions whether open or secret, and iniquity, and unjust violence, and to associate with God that for which He hath sent down no warranty, and to speak of God that ye know notSay, 'My Lord has rely prohibited abominable deeds, the apparent thereof and the concealed thereof, and sin, and greed for that which is not right, and associating with God what He has sent down no power for, and saying against God that which ye do not knowSame form · 11 occurrences
ComputedThis exact written form سُلْطَٰنًا appears 11 times in the corpus.
Root س ل ط · 39 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س ل ط occurs 39 times across 11 distinct forms.
- سُلْطَٰنًا3:151:14
- لَسَلَّطَهُمْ4:90:21
- سُلْطَٰنًا4:91:31
- سُلْطَٰنًا4:144:16
- سُلْطَٰنًا4:153:36
- سُلْطَٰنًا6:81:15
- سُلْطَٰنٍ7:71:20
- سُلْطَٰنٍۭ10:68:18
- وَسُلْطَٰنٍ11:96:5
- سُلْطَٰنٍ12:40:15
- بِسُلْطَٰنٍ14:10:32
- بِسُلْطَٰنٍ14:11:22
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.