The Heights 7:30Quranic text
فَرِيقًاهَدَىٰوَفَرِيقًاحَقَّعَلَيْهِمُٱلضَّلَٰلَةُإِنَّهُمُٱتَّخَذُوا۟ٱلشَّيَٰطِينَأَوْلِيَآءَمِندُونِٱللَّهِوَيَحْسَبُونَأَنَّهُممُّهْتَدُونَ
Reference 7:30Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 7:30:3
وَفَرِيقًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَفَرِيقًا Quranic text
- Simple
- وَفَرِيقًا
- Without tashkeel
- وفريقا
- Normalised (searchable)
- وفريقا
Position
Computed- Surah
- 7 · The Heights
- Verse
- 7:30
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:7:30:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and a group
- Transliteration
- wafarīqan
- Root
- ف ر قf-r-q
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- فَرِيقًاstem · N · ف ر ق
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 7:30 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Some He has guided, and some have deserved misguidance. They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guidedA party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guidedsome hath he guided, and some hath he justly left in error, because they have taken the Satans as their tutelars beside God, and have deemed that they were guided arightA sect He guides, and for a sect of them was error due; verily, they did take the devils for their patrons instead of God, and they did count that they were guidedSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form وَفَرِيقًا appears 3 times in the corpus.
Root ف ر ق · 72 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ف ر ق occurs 72 times across 41 distinct forms.
- فَرَقْنَا2:50:2
- وَٱلْفُرْقَانَ2:53:5
- فَرِيقٌ2:75:7
- فَرِيقًا2:85:7
- فَفَرِيقًا2:87:25
- وَفَرِيقًا2:87:27
- فَرِيقٌ2:100:5
- فَرِيقٌ2:101:11
- يُفَرِّقُونَ2:102:38
- نُفَرِّقُ2:136:25
- فَرِيقًا2:146:9
- وَٱلْفُرْقَانِ2:185:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.