quran:tanzil-uthmani:7:179:20Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَلَقَدْذَرَأْنَالِجَهَنَّمَكَثِيرًامِّنَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِلَهُمْقُلُوبٌلَّايَفْقَهُونَبِهَاوَلَهُمْأَعْيُنٌلَّايُبْصِرُونَبِهَاوَلَهُمْءَاذَانٌلَّايَسْمَعُونَبِهَآأُو۟لَٰٓئِكَكَٱلْأَنْعَٰمِبَلْهُمْأَضَلُّأُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلْغَٰفِلُونَ
Reference 7:179These translations render verse 7:179 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We have destined for Hell multitudes of jinn and humans. They have hearts with which they do not understand. They have eyes with which they do not see. They have ears with which they do not hear. These are like cattle. In fact, they are further astray. These are the heedlessAlready have We urged unto hell many of the jinn and humankind, having hearts wherewith they understand not, and having eyes wherewith they see not, and having ears wherewith they hear not. These are as the cattle - nay, but they are worse! These are the neglectfulMany, moreover, of the Djinn and men have we created for Hell. Hearts have they with which they understand not, and eyes have they with which they see not, and ears have they with which they hearken not. They are like the brutes: Yea, they go more astray: these are the heedlessWe have created for hell many of the ginn and of mankind; they have hearts and they discern not therewith; they have eyes and they see not therewith; they have ears and they hear not therewith; they are like cattle, nay, they go more astray! these it is who care notThis exact written form لَّا appears 133 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.