سُجَّدًا — Quran 7:161:15 · root س ج د

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): سُجَّدًا Quranic text
Simple: سُجَّدًا
Without tashkeel: سجدا
Normalised (searchable): سجدا

Position

Computed

Surah: 7 · The Heights
Verse: 7:161
Word in verse: 15
Token id: quran:tanzil-uthmani:7:161:15

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: prostrating,
Transliteration: sujjadan

Root: س ج دs-j-d
Lemma: ساجِد
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 1

Sub-word segments

سُجَّدًاstem · N · س ج د

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Heights 7:161Quranic text

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

← ٱلْبَابَ 7:161:14 نَّغْفِرْ 7:161:16 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 7:161 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And it was said to them, “Settle this town, and eat therein whatever you wish, and speak modestly, and enter the gate in humility—We will forgive your sins, and will promote the righteous.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And when it was said to them, "Dwell in this city, and eat therefrom what ye will, and say 'Hittat' (forgiveness), and enter the gate with prostrations; then will we pardon your offences, - we will give increase to the doers of good

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And when it was said unto them, 'Dwell in this city and eat therefrom as ye will, and say 'hittatun and enter the gate adoring; so will we pardon you your sins; - we will increase those who do well

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 11 occurrences

Computed

This exact written form سُجَّدًا appears 11 times in the corpus.

Root س ج د · 92 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root س ج د occurs 92 times across 35 distinct forms.

See the full root page for س ج د →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.