quran:tanzil-uthmani:7:156:21Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَٱكْتُبْلَنَافِىهَٰذِهِٱلدُّنْيَاحَسَنَةًوَفِىٱلْـَٔاخِرَةِإِنَّاهُدْنَآإِلَيْكَقَالَعَذَابِىٓأُصِيبُبِهِۦمَنْأَشَآءُوَرَحْمَتِىوَسِعَتْكُلَّشَىْءٍفَسَأَكْتُبُهَالِلَّذِينَيَتَّقُونَوَيُؤْتُونَٱلزَّكَوٰةَوَٱلَّذِينَهُمبِـَٔايَٰتِنَايُؤْمِنُونَ
Reference 7:156These translations render verse 7:156 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“And inscribe for us goodness in this world, and in the Hereafter. We have turned to You.” He said, “My punishment—I inflict it upon whomever I will, but My mercy encompasses all things. I will specify it for those who act righteously and practice regular charity, and those who believe in Our signs.”And ordain for us in this world that which is good, and in the Hereafter (that which is good), Lo! We have turned unto Thee. He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain it for those who ward off (evil) and pay the poor-due, and those who believe Our revelationsAnd write down for us what is good in this world, as well as in the world to come, for to thee are we guided." He said, "My chastisement shall fall on whom I will, and my mercy embraceth all things, and I write it down for those who shall fear me, and pay the alms, and believe in our signsAnd write down for us in this world good, and in the future too; verily, we are guided unto Thee.' He said, 'My punishment - with it I fall on whom I will; and my mercy embraceth everything; and I will write it down for those who fear, and who give alms, and those who in our signs believeThis exact written form شَىْءٍ appears 176 times in the corpus.
The root ش ي أ occurs 519 times across 29 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.