Skip to content
quranbench
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 7:150:28

ٱسْتَضْعَفُونِى

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
ٱسْتَضْعَفُونِى Quranic text
Simple
اسْتَضْعَفُونِى
Without tashkeel
ٱستضعفونى
Normalised (searchable)
استضعفوني

Position

Computed
Verse
7:150
Word in verse
28
Token id
quran:tanzil-uthmani:7:150:28

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Transliteration
is'taḍʿafūnī
Lemma
اسْتَضْعَفُ
Part of speech
Verb (V)
Features
tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 10

Sub-word segments

  1. ٱسْتَضْعَفُstem · V · ض ع ف
  2. وsuffix · PRON
  3. نِىsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Heights 7:150Quranic text

وَلَمَّارَجَعَمُوسَىٰٓإِلَىٰقَوْمِهِۦغَضْبَٰنَأَسِفًاقَالَبِئْسَمَاخَلَفْتُمُونِىمِنۢبَعْدِىٓأَعَجِلْتُمْأَمْرَرَبِّكُمْوَأَلْقَىٱلْأَلْوَاحَوَأَخَذَبِرَأْسِأَخِيهِيَجُرُّهُۥٓإِلَيْهِقَالَٱبْنَأُمَّإِنَّٱلْقَوْمَٱسْتَضْعَفُونِىوَكَادُوا۟يَقْتُلُونَنِىفَلَاتُشْمِتْبِىَٱلْأَعْدَآءَوَلَاتَجْعَلْنِىمَعَٱلْقَوْمِٱلظَّٰلِمِينَ

Reference 7:150

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 7:150 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And when Moses returned to his people, angry and disappointed, he said, “What an awful thing you did in my absence. Did you forsake the commandments of your Lord so hastily?” And he threw down the tablets; and he took hold of his brother’s head, dragging him towards himself. He said, “Son of my mother, the people have overpowered me, and were about to kill me; so do not allow the enemies to gloat over me, and do not count me among the unjust people.”
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And when Moses returned unto his people, angry and grieved, he said: Evil is that (course) which ye took after I had left you. Would ye hasten on the judgment of your Lord? And he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him. He said: Son of my mother! Lo! the folk did judge me weak and almost killed me. Oh, make not mine enemies to triumph over me and place me not among the evil-doers
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
And when Moses returned to his people, wrathful, angered, he said, "Evil is it that ye have done next upon my departure. Would ye hasten on the judgments of your Lord?" And he threw down the tables, and seized his brother by the head and dragged him unto him. Said he, "Son of my mother! the people thought me weak, and had well nigh slain me. Make not mine enemies to rejoice over me, and place me not among the wrong doers
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
And when Moses returned unto his people angry and grieved, he said, 'Evil is it that ye have done after me! Would ye hasten on the bidding of your Lord?' and he threw down the tablets and took his brother by the head to drag him towards him, but he said, 'O son of my mother! verily, the people weakened me and well-nigh killed me; make not then mine enemies glad about me, and put me not with the unjust people
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ض ع ف · 52 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ض ع ف occurs 52 times across 36 distinct forms.

See the full root page for ض ع ف

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.