Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 7:149:10

لَئِن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): لَئِن Quranic text
Simple: لَئِن
Without tashkeel: لئن
Normalised (searchable): لئن

Position

Computed

Surah: 7 · The Heights
Verse: 7:149
Word in verse: 10
Token id: quran:tanzil-uthmani:7:149:10

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: "If
Transliteration: la-in

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: إِن
Part of speech: COND
Features: —

Sub-word segments

لَprefix · EMPH
ئِنstem · COND

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Heights 7:149Quranic text

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟قَالُوا۟لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

← قَالُوا۟ 7:149:9 لَّمْ 7:149:11 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 7:149 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Then, when they regretted, and realized that they had erred, they said, “Unless our Lord extends His mercy to us, and forgives us, we will be among the losers.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray, they said: Unless our Lord have mercy on us and forgive us, we verily are of the lost

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

But when they repented, and saw that they had erred, they said, Truly if our Lord have not mercy on us, and forgive us, we shall surely be of those who perish

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

but when they bit their hands with fruitless rage and saw that they had gone astray, they said,' Verily, if our Lord have not compassion on us and forgive us we shall surely be of those who lose

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 12 occurrences

Computed

This exact written form لَئِن appears 12 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.