سَبِيلَ — Quran 7:142:22 · root س ب ل

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): سَبِيلَ Quranic text
Simple: سَبِيلَ
Without tashkeel: سبيل
Normalised (searchable): سبيل

Position

Computed

Surah: 7 · The Heights
Verse: 7:142
Word in verse: 22
Token id: quran:tanzil-uthmani:7:142:22

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (the) way
Transliteration: sabīla

Root: س ب لs-b-l
Lemma: سَبِيل
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCgender: M

Sub-word segments

سَبِيلَstem · N · س ب ل

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Heights 7:142Quranic text

وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

← تَتَّبِعْ 7:142:21 ٱلْمُفْسِدِينَ 7:142:23 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 7:142 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And We appointed to Moses thirty nights, and completed them with ten; and thus the time appointed by his Lord was forty nights. And Moses said to his brother Aaron: “Take my place among my people, and be upright, and do not follow the way of the mischief-makers.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And we appointed a meeting with Moses for thirty nights, which we completed with ten other nights, so that his whole time with his Lord amounted to forty nights. Then said Moses to his brother Aaron, "Take thou my place among my people, and act rightly, and follow not the way of the corrupt doers

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And we appointed for Moses thirty nights, and completed them with ten (more), so that the time appointed by his Lord was completed to forty nights. And Moses said unto his brother Aaron, 'Be thou my vicegerent amongst my people, and do what is right, and follow not the path of the evildoers

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 7 occurrences

Computed

This exact written form سَبِيلَ appears 7 times in the corpus.

Root س ب ل · 176 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root س ب ل occurs 176 times across 26 distinct forms.

See the full root page for س ب ل →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.