كَذَّبُوا۟

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea—because they rejected Our signs, and paid no heed to them

Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them

Therefore we took vengeance on them and drowned them in the sea, because they treated our signs as falsehoods and were heedless of them

But we took vengeance on them, and we drowned them in the sea, for that they said our signs were lies and were careless thereof

We exacted retribution from them so We drowned in the deep by that they called false by our signs and they were from it unawares

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.