The Heights 7:126Quranic text
وَمَاتَنقِمُمِنَّآإِلَّآأَنْءَامَنَّابِـَٔايَٰتِرَبِّنَالَمَّاجَآءَتْنَارَبَّنَآأَفْرِغْعَلَيْنَاصَبْرًاوَتَوَفَّنَامُسْلِمِينَ
Reference 7:126Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 7:126:9
لَمَّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لَمَّا Quranic text
- Simple
- لَمَّا
- Without tashkeel
- لما
- Normalised (searchable)
- لما
Position
Computed- Surah
- 7 · The Heights
- Verse
- 7:126
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:7:126:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- when
- Transliteration
- lammā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb (T)
- Features
- —
Sub-word segments
- لَمَّاstem · T
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 7:126 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“You are taking vengeance on us only because we have believed in the signs of our Lord when they have come to us.” “Our Lord! Pour out patience upon us, and receive our souls in submission.”Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee)And thou takest vengeance on us only because we have believed on the signs of our Lord when they came to us. Lord! pour out constancy upon us, and cause us to die Muslimsnor dost thou take vengeance on us, save for that we believe in the signs of our Lord, when they come to us. 'O our Lord! pour out upon us patience, and take us to Thyself resignedSame form · 25 occurrences
ComputedThis exact written form لَمَّا appears 25 times in the corpus.
- لَمَّا6:5:4
- لَمَّا10:13:6
- لَمَّا10:54:13
- لَمَّا10:77:5
- لَمَّا14:22:3
- لَمَّا18:59:4
- لَمَّا26:21:3
- لَمَّا29:68:11
- لَمَّا32:24:6
- لَمَّا34:33:20
- لَمَّا34:43:28
- لَمَّا40:66:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.