Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 65:3:11

حَسْبُهُۥٓ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): حَسْبُهُۥٓ Quranic text
Simple: حَسْبُهُٓ
Without tashkeel: حسبه
Normalised (searchable): حسبه

Position

Computed

Surah: 65 · Divorce
Verse: 65:3
Word in verse: 11
Token id: quran:tanzil-uthmani:65:3:11

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (is) sufficient for him.
Transliteration: ḥasbuhu

Root: ح س بhh-s-b
Lemma: حَسْب
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMgender: M

Sub-word segments

حَسْبُstem · N · ح س ب
هُۥٓsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Divorce 65:3Quranic text

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

← فَهُوَ 65:3:10 إِنَّ 65:3:12 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 65:3 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And will provide for him from where he never expected. Whoever relies on God—He will suffice him. God will accomplish His purpose. God has set a measure to all things

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation. And whosoever putteth his trust in Allah, He will suffice him. Lo! Allah bringeth His command to pass. Allah hath set a measure for all things

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And for him who putteth his trust in Him will God be all-sufficient. God truly will attain his purpose. For everything hath God assigned a period

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

and will provide for him from whence he reckoned not. And whosoever relies on God, He is sufficient for him: verily, God will attain His purpose:- God has set for everything a period

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ح س ب · 109 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ح س ب occurs 109 times across 56 distinct forms.

See the full root page for ح س ب →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.