Mutual Disillusion 64:6Quranic text
ذَٰلِكَبِأَنَّهُۥكَانَتتَّأْتِيهِمْرُسُلُهُمبِٱلْبَيِّنَٰتِفَقَالُوٓا۟أَبَشَرٌيَهْدُونَنَافَكَفَرُوا۟وَتَوَلَّوا۟وَّٱسْتَغْنَىٱللَّهُوَٱللَّهُغَنِىٌّحَمِيدٌ
Reference 64:6Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 64:6:8
أَبَشَرٌ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَبَشَرٌ Quranic text
- Simple
- أَبَشَرٌ
- Without tashkeel
- أبشر
- Normalised (searchable)
- ابشر
Position
Computed- Verse
- 64:6
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:64:6:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- "Shall human beings
- Transliteration
- abasharun
- Root
- ب ش رb-sh-r
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- أَprefix · INTG
- بَشَرٌstem · N · ب ش ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 64:6 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
That is because their messengers came to them with clear explanations, but they said, “Are human beings going to guide us?” So they disbelieved and turned away. But God is in no need. God is Independent and PraiseworthyThat was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they said: Shall mere mortals guide us? So they disbelieved and turned away, and Allah was independent (of them). Allah is Absolute, Owner of PraiseThis, for that when their apostles came to them with the clear tokens, they said, "What! shall men be our guides?" And they believed not and turned their backs. But God can dispense with them; for God is the Rich, the PraiseworthyThat is because their apostles came to them with manifest signs, and they said, 'Shall mortals guide us?' and they misbelieved and turned their backs. But God was independent of them; for God is rich and to be praisedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ب ش ر · 123 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ش ر occurs 123 times across 56 distinct forms.
- وَبَشِّرِ2:25:1
- وَبُشْرَىٰ2:97:17
- بَشِيرًا2:119:4
- وَبَشِّرِ2:155:11
- بَٰشِرُوهُنَّ2:187:25
- تُبَٰشِرُوهُنَّ2:187:49
- مُبَشِّرِينَ2:213:8
- وَبَشِّرِ2:223:15
- فَبَشِّرْهُم3:21:16
- يُبَشِّرُكَ3:39:10
- يُبَشِّرُكِ3:45:7
- بَشَرٌ3:47:9
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.