The Family of Imraan 3:21Quranic text
إِنَّٱلَّذِينَيَكْفُرُونَبِـَٔايَٰتِٱللَّهِوَيَقْتُلُونَٱلنَّبِيِّـۧنَبِغَيْرِحَقٍّوَيَقْتُلُونَٱلَّذِينَيَأْمُرُونَبِٱلْقِسْطِمِنَٱلنَّاسِفَبَشِّرْهُمبِعَذَابٍأَلِيمٍ
Reference 3:21Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:21:16
فَبَشِّرْهُم
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَبَشِّرْهُم Quranic text
- Simple
- فَبَشِّرْهُم
- Without tashkeel
- فبشرهم
- Normalised (searchable)
- فبشرهم
Position
Computed- Verse
- 3:21
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:21:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- fabashir'hum
- Root
- ب ش رb-sh-r
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPVperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 2
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- بَشِّرْstem · V · ب ش ر
- هُمsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:21 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
As for those who defy God’s revelations, and kill the prophets unjustly, and kill those who advocate justice among the people—promise them a painful retributionLo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity: promise them a painful doomBut to those who believe not in the signs of God, and unjustly slay the prophets, and slay those men who enjoin uprightness, - announce an afflictive chastisementVerily, those who disbelieve in God's signs, and kill the prophets without right, and kill those from among men, who bid what is just,- to them give the glad tidings of grievous woeSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form فَبَشِّرْهُم appears 3 times in the corpus.
Root ب ش ر · 123 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ش ر occurs 123 times across 56 distinct forms.
- وَبَشِّرِ2:25:1
- وَبُشْرَىٰ2:97:17
- بَشِيرًا2:119:4
- وَبَشِّرِ2:155:11
- بَٰشِرُوهُنَّ2:187:25
- تُبَٰشِرُوهُنَّ2:187:49
- مُبَشِّرِينَ2:213:8
- وَبَشِّرِ2:223:15
- يُبَشِّرُكَ3:39:10
- يُبَشِّرُكِ3:45:7
- بَشَرٌ3:47:9
- لِبَشَرٍ3:79:3
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.