Mutual Disillusion 64:14Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنَّمِنْأَزْوَٰجِكُمْوَأَوْلَٰدِكُمْعَدُوًّالَّكُمْفَٱحْذَرُوهُمْوَإِنتَعْفُوا۟وَتَصْفَحُوا۟وَتَغْفِرُوا۟فَإِنَّٱللَّهَغَفُورٌرَّحِيمٌ
Reference 64:14Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 64:14:8
عَدُوًّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- عَدُوًّا Quranic text
- Simple
- عَدُوًّا
- Without tashkeel
- عدوا
- Normalised (searchable)
- عدوا
Position
Computed- Verse
- 64:14
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:64:14:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (are) enemies
- Transliteration
- ʿaduwwan
- Root
- ع د وaa-d-w
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- عَدُوًّاstem · N · ع د و
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 64:14 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! Among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon, and overlook, and forgive—God is Forgiver and MercifulO ye who believe! Lo! among your wives and your children there are enemies for you, therefor beware of them. And if ye efface and overlook and forgive, then lo! Allah is Forgiving, MercifulO ye who believe! Verily, in your wives and your children ye have an enemy: wherefore beware of them. But if ye pass it over and pardon, and are lenient, then God too is Lenient, MercifulO ye who believe! verily, among your wives and children are foes of yours: so beware of them! But if ye pardon, and overlook it, and forgive,- verily, God is forgiving, compassionateSame form · 10 occurrences
ComputedThis exact written form عَدُوًّا appears 10 times in the corpus.
Root ع د و · 106 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع د و occurs 106 times across 52 distinct forms.
- عَدُوٌّ2:36:12
- يَعْتَدُونَ2:61:59
- ٱعْتَدَوْا۟2:65:4
- وَٱلْعُدْوَٰنِ2:85:14
- عَدُوًّا2:97:4
- عَدُوًّا2:98:3
- عَدُوٌّ2:98:11
- عَدُوٌّ2:168:15
- عَادٍ2:173:18
- ٱعْتَدَىٰ2:178:32
- تَعْتَدُوٓا۟2:190:8
- ٱلْمُعْتَدِينَ2:190:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.