The Hypocrites 63:7Quranic text
هُمُٱلَّذِينَيَقُولُونَلَاتُنفِقُوا۟عَلَىٰمَنْعِندَرَسُولِٱللَّهِحَتَّىٰيَنفَضُّوا۟وَلِلَّهِخَزَآئِنُٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَلَٰكِنَّٱلْمُنَٰفِقِينَلَايَفْقَهُونَ
Reference 63:7Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 63:7:11
حَتَّىٰ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- حَتَّىٰ Quranic text
- Simple
- حَتَّىٰ
- Without tashkeel
- حتى
- Normalised (searchable)
- حتي
Position
Computed- Surah
- 63 · The Hypocrites
- Verse
- 63:7
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:63:7:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- until
- Transliteration
- ḥattā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition (P)
- Features
- —
Sub-word segments
- حَتَّىٰstem · P
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 63:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
It is they who say: “Do not spend anything on those who side with God’s Messenger, unless they have dispersed.” To God belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understandThey it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend notThese are they who say to you of Medina, "Spend not aught upon those who are with the Apostle of God, and they will be forced to quit him." Yet the treasures of the Heavens and of the Earth are God's! But the Hypocrites have no understandingThey it is who say, 'Expend not in alms upon those who are with the Apostle of God, in order that they may desert him!' - but God's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites have no senseSame form · 95 occurrences
ComputedThis exact written form حَتَّىٰ appears 95 times in the corpus.
- حَتَّىٰ2:55:7
- حَتَّىٰ2:102:28
- حَتَّىٰ2:109:24
- حَتَّىٰ2:120:7
- حَتَّىٰ2:187:33
- حَتَّىٰ2:191:17
- حَتَّىٰ2:193:2
- حَتَّىٰ2:196:14
- حَتَّىٰ2:214:17
- حَتَّىٰ2:217:32
- حَتَّىٰ2:221:4
- حَتَّىٰ2:221:16
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.