The Ranks 61:7Quranic text
وَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَوَهُوَيُدْعَىٰٓإِلَىٱلْإِسْلَٰمِوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 61:7Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 61:7:15
ٱلْقَوْمَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْقَوْمَ Quranic text
- Simple
- الْقَوْمَ
- Without tashkeel
- ٱلقوم
- Normalised (searchable)
- القوم
Position
Computed- Surah
- 61 · The Ranks
- Verse
- 61:7
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:61:7:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the people
- Transliteration
- l-qawma
- Root
- ق و مq-w-m
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: M
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- قَوْمَstem · N · ق و م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 61:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And who is a greater wrongdoer than he who attributes falsehoods to God, when he is being invited to Islam? God does not guide the wrongdoing peopleAnd who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folkBut who more impious than he who when called to Islam deviseth a falsehood concerning God? God guideth not the wickedAnd who is more unjust than he who forges against God a lie when called unto Islam? but God guides not the unjust peopleSame form · 26 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْقَوْمَ appears 26 times in the corpus.
- ٱلْقَوْمَ2:258:42
- ٱلْقَوْمَ2:264:37
- ٱلْقَوْمَ3:86:17
- ٱلْقَوْمَ3:140:6
- ٱلْقَوْمَ5:51:21
- ٱلْقَوْمَ5:67:23
- ٱلْقَوْمَ5:108:21
- ٱلْقَوْمَ6:144:39
- ٱلْقَوْمَ7:137:2
- ٱلْقَوْمَ7:150:27
- ٱلْقَوْمَ9:19:23
- ٱلْقَوْمَ9:24:32
Root ق و م · 660 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.
- ٱلْمُسْتَقِيمَ1:6:3
- وَيُقِيمُونَ2:3:4
- قَامُوا۟2:20:13
- وَأَقِيمُوا۟2:43:1
- لِقَوْمِهِۦ2:54:4
- يَٰقَوْمِ2:54:5
- لِقَوْمِهِۦ2:60:4
- لِقَوْمِهِۦٓ2:67:4
- وَأَقِيمُوا۟2:83:19
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:85:40
- وَأَقِيمُوا۟2:110:1
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:113:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.