أَنشَأَكُم

And it is He who produced you from a single person, then a repository, then a depository. We have detailed the revelations for people who understand

And He it is Who hath produced you from a single being, and (hath given you) a habitation and a repository. We have detailed Our revelations for a people who have understanding

And it is He who hath produced you from one man, and hath provided for you an abode and resting-place! Clear have we made our signs for men of insight

He it is who made you spring from one soul, and gave you a settlement and a depository. Now have we detailed the signs unto a people who discern

and He who he brought into being you from self a single one a place of rest and a place of deposit already We setted out in detail the signs for people they comprehend

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.