The Cattle 6:53Quranic text
وَكَذَٰلِكَفَتَنَّابَعْضَهُمبِبَعْضٍلِّيَقُولُوٓا۟أَهَٰٓؤُلَآءِمَنَّٱللَّهُعَلَيْهِممِّنۢبَيْنِنَآأَلَيْسَٱللَّهُبِأَعْلَمَبِٱلشَّٰكِرِينَ
Reference 6:53Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:53:2
فَتَنَّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَتَنَّا Quranic text
- Simple
- فَتَنَّا
- Without tashkeel
- فتنا
- Normalised (searchable)
- فتنا
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:53
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:53:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We try
- Transliteration
- fatannā
- Root
- ف ت نf-t-n
- Lemma
- فَتَنُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- فَتَstem · V · ف ت ن
- نَّاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:53 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Thus We try some of them by means of others, that they may say, “Are these the ones whom God has favored from among us?” Is God not aware of the appreciativeAnd even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best Aware of the thanksgiversThus have we made proof of some of them by others, that they may say, "Are these they among us to whom God hath been gracious?" Doth not God best know the thankfulSo have we tried some of them by others, that they may say, 'Are these those unto whom God has been gracious amongst ourselves?' Does not God know those who give thanksSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form فَتَنَّا appears 5 times in the corpus.
Root ف ت ن · 60 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ف ت ن occurs 60 times across 30 distinct forms.
- فِتْنَةٌ2:102:32
- وَٱلْفِتْنَةُ2:191:8
- فِتْنَةٌ2:193:5
- وَٱلْفِتْنَةُ2:217:25
- ٱلْفِتْنَةِ3:7:24
- ٱلْفِتْنَةِ4:91:12
- يَفْتِنَكُمُ4:101:15
- فِتْنَتَهُۥ5:41:44
- يَفْتِنُوكَ5:49:12
- فِتْنَةٌ5:71:4
- فِتْنَتُهُمْ6:23:4
- يَفْتِنَنَّكُمُ7:27:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.