يُكَذِّبُونَكَ

We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is God's revelations that the wicked deny

We know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah

Now know we that what they speak vexeth thee: But it is not merely thee whom they charge with falsehood, but the ungodly gainsay the signs of God

Full well we know that verily that which they say grieves thee; but they do not call thee only a liar for the unjust gainsay the signs of God

already We know indeed he grieves you who they say so indeed they not they call false but indeed the wrongdoers by signs Allah they repudiate

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.