The Cattle 6:33Quranic text
قَدْنَعْلَمُإِنَّهُۥلَيَحْزُنُكَٱلَّذِىيَقُولُونَفَإِنَّهُمْلَايُكَذِّبُونَكَوَلَٰكِنَّٱلظَّٰلِمِينَبِـَٔايَٰتِٱللَّهِيَجْحَدُونَ
Reference 6:33Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:33:12
بِـَٔايَٰتِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بِـَٔايَٰتِ Quranic text
- Simple
- بَِٔايَٰتِ
- Without tashkeel
- بـايت
- Normalised (searchable)
- بايت
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:33
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:33:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the Verses
- Transliteration
- biāyāti
- Root
- أ ي يe-y-y
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Fnumber: plural
Sub-word segments
- بِprefix · P
- ـَٔايَٰتِstem · N · أ ي ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:33 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is God's revelations that the wicked denyWe know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of AllahNow know we that what they speak vexeth thee: But it is not merely thee whom they charge with falsehood, but the ungodly gainsay the signs of GodFull well we know that verily that which they say grieves thee; but they do not call thee only a liar for the unjust gainsay the signs of GodSame form · 34 occurrences
ComputedThis exact written form بِـَٔايَٰتِ appears 34 times in the corpus.
- بِـَٔايَٰتِ2:61:49
- بِـَٔايَٰتِ3:4:10
- بِـَٔايَٰتِ3:19:21
- بِـَٔايَٰتِ3:21:4
- بِـَٔايَٰتِ3:70:5
- بِـَٔايَٰتِ3:98:6
- بِـَٔايَٰتِ3:112:25
- بِـَٔايَٰتِ3:199:18
- بِـَٔايَٰتِ4:155:5
- بِـَٔايَٰتِ6:27:12
- بِـَٔايَٰتِ6:157:22
- بِـَٔايَٰتِ7:126:7
Root أ ي ي · 597 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ي ي occurs 597 times across 67 distinct forms.
- يَٰٓأَيُّهَا2:21:1
- بِـَٔايَٰتِنَآ2:39:4
- بِـَٔايَٰتِى2:41:14
- بِـَٔايَٰتِ2:61:49
- ءَايَٰتِهِۦ2:73:9
- ءَايَٰتٍۭ2:99:4
- يَٰٓأَيُّهَا2:104:1
- ءَايَةٍ2:106:4
- ءَايَةٌ2:118:10
- ٱلْـَٔايَٰتِ2:118:22
- ءَايَٰتِكَ2:129:8
- ءَايَةٍ2:145:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.