The Cattle 6:31Quranic text
قَدْخَسِرَٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِلِقَآءِٱللَّهِحَتَّىٰٓإِذَاجَآءَتْهُمُٱلسَّاعَةُبَغْتَةًقَالُوا۟يَٰحَسْرَتَنَاعَلَىٰمَافَرَّطْنَافِيهَاوَهُمْيَحْمِلُونَأَوْزَارَهُمْعَلَىٰظُهُورِهِمْأَلَاسَآءَمَايَزِرُونَ
Reference 6:31Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:31:20
أَوْزَارَهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَوْزَارَهُمْ Quranic text
- Simple
- أَوْزَارَهُمْ
- Without tashkeel
- أوزارهم
- Normalised (searchable)
- اوزارهم
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:31
- Word in verse
- 20
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:31:20
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- their burdens
- Transliteration
- awzārahum
- Root
- و ز رw-z-r
- Lemma
- وِزْر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Fnumber: plural
Sub-word segments
- أَوْزَارَstem · N · و ز ر
- هُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Losers are those who deny the encounter with God. Then, when the Hour comes upon them suddenly, they will say, “Alas for us, how we have neglected it.” And they will carry their burdens on their backs—evil is what they carryThey indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their backs their burdens. Ah, evil is that which they bearLost are they who deny the meeting with God until "the Hour" cometh suddenly upon them! Then will they say, "Oh, our sighs for past negligence of this hour!" and they shall bear their burdens on their back! Will not that be evil with which they shall be burdenedLosers are they who disbelieved in meeting God, until when the hour comes suddenly upon them they say, 'Woe is us for our neglect thereof!' for they shall bear their burdens on their backs, evil is what they bearSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form أَوْزَارَهُمْ appears 2 times in the corpus.
Root و ز ر · 27 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ز ر occurs 27 times across 12 distinct forms.
- يَزِرُونَ6:31:26
- تَزِرُ6:164:17
- وَازِرَةٌ6:164:18
- وِزْرَ6:164:19
- أَوْزَارَهُمْ16:25:2
- أَوْزَارِ16:25:7
- يَزِرُونَ16:25:15
- تَزِرُ17:15:12
- وَازِرَةٌ17:15:13
- وِزْرَ17:15:14
- وَزِيرًا20:29:3
- أَوْزَارًا20:87:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.