The Night Journey 17:15Quranic text
مَّنِٱهْتَدَىٰفَإِنَّمَايَهْتَدِىلِنَفْسِهِۦوَمَنضَلَّفَإِنَّمَايَضِلُّعَلَيْهَاوَلَاتَزِرُوَازِرَةٌوِزْرَأُخْرَىٰوَمَاكُنَّامُعَذِّبِينَحَتَّىٰنَبْعَثَرَسُولًا
Reference 17:15Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:15:12
تَزِرُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- تَزِرُ Quranic text
- Simple
- تَزِرُ
- Without tashkeel
- تزر
- Normalised (searchable)
- تزر
Position
Computed- Verse
- 17:15
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:15:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- will bear
- Transliteration
- taziru
- Root
- و ز رw-z-r
- Lemma
- يَزِرُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Fnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- تَزِرُstem · V · و ز ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:15 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Whoever is guided—is guided for his own good. And whoever goes astray—goes astray to his detriment. No burdened soul carries the burdens of another, nor do We ever punish until We have sent a messengerWhosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messengerFor his own good only shall the guided yield to guidance, and to his own loss only shall the erring err; and the heavy laden shall not be laden with another's load. We never punished until we had first sent an apostleHe who accepts guidance, accepts it only for his own soul: and he who errs, errs only against it; nor shall one burdened soul bear the burden of another. Nor would we punish until we had sent an apostleSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form تَزِرُ appears 5 times in the corpus.
Root و ز ر · 27 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ز ر occurs 27 times across 12 distinct forms.
- أَوْزَارَهُمْ6:31:20
- يَزِرُونَ6:31:26
- تَزِرُ6:164:17
- وَازِرَةٌ6:164:18
- وِزْرَ6:164:19
- أَوْزَارَهُمْ16:25:2
- أَوْزَارِ16:25:7
- يَزِرُونَ16:25:15
- وَازِرَةٌ17:15:13
- وِزْرَ17:15:14
- وَزِيرًا20:29:3
- أَوْزَارًا20:87:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.