The Cattle 6:164Quranic text
قُلْأَغَيْرَٱللَّهِأَبْغِىرَبًّاوَهُوَرَبُّكُلِّشَىْءٍوَلَاتَكْسِبُكُلُّنَفْسٍإِلَّاعَلَيْهَاوَلَاتَزِرُوَازِرَةٌوِزْرَأُخْرَىٰثُمَّإِلَىٰرَبِّكُممَّرْجِعُكُمْفَيُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْفِيهِتَخْتَلِفُونَ
Reference 6:164Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:164:13
نَفْسٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- نَفْسٍ Quranic text
- Simple
- نَفْسٍ
- Without tashkeel
- نفس
- Normalised (searchable)
- نفس
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:164
- Word in verse
- 13
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:164:13
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- soul
- Transliteration
- nafsin
- Root
- ن ف سn-f-s
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: Fnumber: singular
Sub-word segments
- نَفْسٍstem · N · ن ف س
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:164 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “Am I to seek a Lord other than God, when He is the Lord of all things?” No soul gets except what it is due, and no soul bears the burdens of another. Then to your Lord is your return, then He will inform you regarding your disputesSay: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differedSAY: Shall I seek any other Lord than God, when He is Lord of all things? No soul shall labour but for itself; and no burdened one shall bear another's burden. At last ye shall return to your Lord, and he will declare that to you about which you differSay, 'Other than God shall I crave for a Lord when He is Lord of all?' but no soul shall earn aught save against itself; nor shall one bearing a burden bear the burden of another; and then unto your Lord is your return, and He will inform you concerning that whereon ye do disputeSame form · 20 occurrences
ComputedThis exact written form نَفْسٍ appears 20 times in the corpus.
- نَفْسٍ2:281:10
- نَفْسٍ3:25:10
- نَفْسٍ3:30:4
- نَفْسٍ3:161:16
- نَفْسٍ3:185:2
- نَفْسٍ5:32:13
- نَفْسٍ10:30:4
- نَفْسٍ10:54:4
- نَفْسٍ13:42:13
- نَفْسٍ14:51:4
- نَفْسٍ16:111:4
- نَفْسٍ16:111:10
Root ن ف س · 298 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن ف س occurs 298 times across 77 distinct forms.
- أَنفُسَهُمْ2:9:8
- أَنفُسَكُمْ2:44:5
- نَفْسٌ2:48:5
- نَّفْسٍ2:48:7
- أَنفُسَكُم2:54:8
- أَنفُسَكُمْ2:54:15
- أَنفُسَهُمْ2:57:17
- نَفْسًا2:72:3
- أَنفُسَكُم2:84:9
- أَنفُسَكُمْ2:85:5
- أَنفُسُكُمُ2:87:23
- أَنفُسَهُمْ2:90:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.