quran:tanzil-uthmani:6:158:28Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
هَلْيَنظُرُونَإِلَّآأَنتَأْتِيَهُمُٱلْمَلَٰٓئِكَةُأَوْيَأْتِىَرَبُّكَأَوْيَأْتِىَبَعْضُءَايَٰتِرَبِّكَيَوْمَيَأْتِىبَعْضُءَايَٰتِرَبِّكَلَايَنفَعُنَفْسًاإِيمَٰنُهَالَمْتَكُنْءَامَنَتْمِنقَبْلُأَوْكَسَبَتْفِىٓإِيمَٰنِهَاخَيْرًاقُلِٱنتَظِرُوٓا۟إِنَّامُنتَظِرُونَ
Reference 6:158These translations render verse 6:158 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Are they waiting for anything but for the angels to come to them, or for your Lord to arrive, or for some of your Lord’s signs to come? On the Day when some of your Lord’s signs come, no soul will benefit from its faith unless it had believed previously, or had earned goodness through its faith. Say, “Wait, we too are waiting.”Wait they, indeed, for nothing less than that the angels should come unto them, or thy Lord should come, or there should come one of the portents from thy Lord? In the day when one of the portents from thy Lord cometh, its belief availeth naught a soul which theretofore believed not, nor in its belief earned good (by works). Say: Wait ye! Lo! We (too) are waitingWhat wait they for, but the coming of the angels to them, or the coming of thy Lord Himself, or that some of the sings of the Lord should come to pass? On the day when some of thy Lord's signs shall come to pass, its faith shall not profit a soul which believed not before, nor wrought good works in virtue of its faith. SAY: Wait ye. Verily, we will wait alsoWhat do they expect but that the angels should come for them, or that thy Lord should come, or that some signs of thy Lord should come? On the day when some signs do come, its faith shall profit no soul which did not believe before, unless it has earned some good by its faith. Say, 'Wait ye expectant, then we wait expectant toois it that they look except that he comes to them the angels or he comes to your Sustainer or he comes to some signs of your Sustainer Day he comes to some signs of your Sustainer not he benefits self her trust not he is he trusted in from before or he earned in her trust good say await indeed we one who waitsGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
This exact written form قَبْلُ appears 70 times in the corpus.
The root ق ب ل occurs 294 times across 62 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.