قَبْلُ

Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about. And God spoke to Moses directly

And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses

Of some apostles we have told thee before: of other apostles we have not told thee - And discoursing did God discourse with Moses

Of apostles we have already told thee of some before; and of apostles some we have not told thee of;- But Moses did God speak to, speaking

and messengers already We recounted upon you from before and messengers not We recount them upon you he spoke to Allah Musa in speech

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.