وَتِلْكَ — Quran 59:21:13

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): وَتِلْكَ Quranic text
Simple: وَتِلْكَ
Without tashkeel: وتلك
Normalised (searchable): وتلك

Position

Computed

Surah: 59 · The Exile
Verse: 59:21
Word in verse: 13
Token id: quran:tanzil-uthmani:59:21:13

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: And these
Transliteration: watil'ka

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: ذا
Part of speech: Demonstrative (DEM)
Features: gender: Fnumber: singular

Sub-word segments

وَprefix · REM
تِstem · DEM
لْsuffix · DIST
كَsuffix · ADDR

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Exile 59:21Quranic text

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

← ٱللَّهِ 59:21:12 ٱلْأَمْثَٰلُ 59:21:14 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 59:21 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Had We sent this Quran down on a mountain, you would have seen it trembling, crumbling in awe of God. These parables We cite for the people, so that they may reflect

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

If We had caused this Qur'an to descend upon a mountain, thou (O Muhammad) verily hadst seen it humbled, rent asunder by the fear of Allah. Such similitudes coin We for mankind that haply they may reflect

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Had we sent down this Koran on some mountain, thou wouldst certainly have seen it humbling itself and cleaving asunder for the fear of God. Such are the parables we propose to men in order that they may reflect

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Had we sent down this Qur'an upon a mountain, thou wouldst have seen it humbling itself, splitting asunder from the fear of God! These parables do we strike out for men; haply they may reflect

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 11 occurrences

Computed

This exact written form وَتِلْكَ appears 11 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.