دِينِكُمْ — Quran 5:77:7 · root د ي ن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): دِينِكُمْ Quranic text
Simple: دِينِكُمْ
Without tashkeel: دينكم
Normalised (searchable): دينكم

Position

Computed

Surah: 5 · The Table
Verse: 5:77
Word in verse: 7
Token id: quran:tanzil-uthmani:5:77:7

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: your religion
Transliteration: dīnikum

Root: د ي نd-y-n
Lemma: دِين
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENgender: M

Sub-word segments

دِينِstem · N · د ي ن
كُمْsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Table 5:77Quranic text

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟كَثِيرًا وَضَلُّوا۟عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

← فِى 5:77:6 غَيْرَ 5:77:8 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 5:77 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Say, “O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion beyond the truth; and do not follow the opinions of people who went astray before, and misled many, and themselves strayed off the balanced way.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

SAY: O people of the Book! outstep not bounds of truth in your religion; neither follow the desires of those who have already gone astray, and who have caused many to go astray, and have themselves gone astray from the evenness of the way

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Say, 'O people of the Book! exceed not the truth in your religion, and follow not the lusts of a people who have erred before, and who lead many astray, and who go away from the level path

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 5 occurrences

Computed

This exact written form دِينِكُمْ appears 5 times in the corpus.

Root د ي ن · 101 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root د ي ن occurs 101 times across 26 distinct forms.

See the full root page for د ي ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.